Source record CMC Political Work Department · 2026-05-23

Strong Military Forum | Honing Real-Combat Capabilities Through Realistic Battlefield Environments

强军论坛丨以逼真战场环境砥砺实战本领

Machine translation The heading is a machine translation of the original title above. Not reviewed by a human.

Processing status

Analyzed

Passed relevance screening and completed analysis. English title and summary are machine-generated.

Machine assessment Not flagged for closer review. This is a software triage result, not an editorial judgment.

Provenance

What is known about this record and where each part came from.
Desk	China Desk
Publishing institution	CMC Political Work Department
Source outlet	PLA Daily (解放军报) (pla_daily)
Source language	zh-Hans — an attribute of the source, not of this record
Source-stated publication date	2026-05-23
Original URL	http://www.81.cn/yw_208727/16462854.html
Collected at	2026-05-23 16:14:14 — collection metadata, not a publication time
Content fingerprint	7240f34d5b80104e81aa80469ca27de4ec3a78946f038721311838a25ae20ac9 — taken when the record was captured, over the stored original title and text
Collection run	35
Analysis model	claude-sonnet-4-6
Prompt version	v1

Every field above is defined in the data dictionary — what it means, when it may be absent, and where it stops being reliable.

Stored source text

Text captured from the source page. Extraction may omit material or include unrelated page elements; consult the original URL when exact wording or completeness matters.

以逼真战场环境砥砺实战本领 ■陈博 “场景更典型、内容更全面、手段更多样。”前不久，媒体报道了全军部队构设逼真战场环境推动实战化训练水平提升的做法。这深刻启示各级指挥员，深化练兵备战，决不能脱离实战环境，在训练中把环境设险、把条件设难、把对手设强，才能真正锤炼官兵胜战本领，砥砺部队实战能力。习主席指出，“要在艰苦严格的训练中、在近似实战的环境中、在严峻复杂的军事斗争中摔打和锻炼部队”。扎实推进军事训练转型，必须坚持仗在什么环境中打，兵就在什么环境中练。平时多在复杂环境中练兵，战时打赢底气就会更足。如果长期只在一种气候、一类环境中训练，哪怕取得的成绩再优异，真上了战场也难以有效应对不同局面。我们常讲，练兵备战要有针对性。这个针对性，要求官兵既要熟知敌情、我情，也要熟悉战场环境。训练中，除了真实模拟强大对手，各级指挥员还应积极构设与未来作战相匹配的战场环境，引导官兵在逼真战场环境中精武强能。纵观战争史，战场环境始终是影响战争胜负的重要因素。从冷兵器对决的山川关隘，到热兵器交锋的阵地沟壑，再到信息化智能化战争的全域多维空间，随着战争形态不断演进，战场环境的复杂程度持续攀升。然而，有一条规律亘古不变：谁能更好适应战场环境、驾驭复杂态势，谁就能抢占制胜先机、掌握战场主动。复杂战场环境是砥砺战斗力的“磨刀石”，也是检验练兵成效的“试金石”。现代战争是体系与体系之间的对抗，呈现多域联动、多维打击、多向突击的发展趋势，战场环境瞬息万变、特情险情交织叠加，对官兵应急处置、体系对抗、极限抗压能力提出了更高要求。倘若训练满足于按部就班，敌情设置套路化、特情处置简单化、对抗演练程序化，看似顺顺利利、热热闹闹，实则与实战渐行渐远，上了战场必然陷入被动。构设逼真战场环境，关键在“真”。这个“真”，不仅是简单模拟场景、布设态势，还要体现在从难从严上。这要求各级指挥员主动设难局、布险局，组织官兵到陌生地域、复杂天候、极限条件下淬火历练，在高强度对抗、高风险特情、高压力态势中强筋壮骨。只有坚持严字当头，确保训练难度真上去、强度真拉满、标准真过硬，才能让官兵在真打实抗中感受战场压力、砥砺战斗意志、练就胜战之功。锤炼复杂战场环境下的战斗力，离不开科技赋能。现代战争信息化程度不断提高，智能化特征日益显现，科技含量越来越高。面对这一趋势，必须主动强化科技练兵，增强官兵科技素养，加强新装备新力量新领域训练，发展先进训练手段和方法，大幅提高训练科技含量。各级指挥员应主动学习运用虚拟仿真、智能蓝军等先进手段，缩小训战差距、推动训练转型，组织官兵在沉浸式、体系化、智能化对抗中强化应变能力和打仗本领，从而锻造召之即来、来之能战、战之必胜的精兵劲旅。

Summary

Machine summary

An opinion piece in the PLA's Strong Military Forum by Chen Bo argues that combat-realistic training (实战化训练) fails when enemy-situation settings become formulaic, special-situation handling is simplified, and adversarial exercises are proceduralized — and prescribes constructing battlefield environments featuring unfamiliar terrain, complex weather, extreme conditions, and intelligent opposing forces (智能蓝军). The article documents a persistent institutional tension the PLA acknowledges openly: training that looks rigorous on paper drifts toward scripted performance, and the prescribed corrective — difficulty, unpredictability, science and technology empowerment (科技赋能) — is itself a standing formula repeated across PLA training discourse. Its value is as a baseline record of how the institution frames the realism problem to mid-grade commanders, not as evidence of a doctrinal shift.

Machine-generated from the original text, and distinct from the machine translation of the title. Not reviewed by a human. It is a reading of what was published, not a verification of it.

What this record supports

Source record This item was published at the URL above on the date the source stated.
Official claim Its contents are that institution's assertions.

It does not establish that the described events occurred, that any capability exists, or that the institution's stated position is its actual policy.

Cite this record

Two separate claims, cited separately: the item as its publisher issued it, and the record as this corpus holds it.

Source text. CMC Political Work Department. "强军论坛丨以逼真战场环境砥砺实战本领." PLA Daily (解放军报), 2026-05-23. http://www.81.cn/yw_208727/16462854.html.

As held. Indo-Pacific Record, China Desk Corpus, Record 605, Snapshot — 2026-08-26 (3,574 records).

Processing note. The English title and summary held for this record are machine-generated and have not been reviewed by a human.

The record number and this record path are locators inside the 2026-08-26 snapshot. Neither is a DOI, accession number, permanent identifier, public permalink, or published route. See identifiers and citation guidance.