Independent publicationCorpus snapshot: 1 November 2026 · 1,532 records
Indo-PacificRecord

Yiwu: The Character of a Mountain City

Source-stated date: · Xinhua Military (新华军事)

义乌:一座山城的风骨

Machine translation The heading is a machine translation of the original title above. Human review is not recorded.

Record history
  1. Published31 October 2026, by Xinhua News Agency
  2. Collected2026-11-01 18:30:24 UTC, run 192
  3. Machine readingNot selected for analysis
  4. AnalysisNot in a published issue's source trail

Stored source text

Source record

Text captured from the source page. Extraction may omit material or include unrelated page elements; consult the original URL when exact wording or completeness matters.

浙江中部的山,一座连着一座。 不险,不奇,也不起眼。从金华往东走,山势渐渐矮下去,矮成丘陵,矮成坡地,矮成一片被群山拢住的盆地。义乌就蹲在这盆底。七山一水二分田,田不够种,人就得往外走。走的时候,挑一副货郎担,摇一面拨浪鼓。一担糖出去,几担鸡毛回来。 山把路堵死了,人就把路走出来。 义乌人挑担子,不是近代才有的事。 县志上记着“敲糖换鸡毛”,记了很多年。糖是本地熬的,姜糖、红糖,切成小块,拿鸡毛、破布、旧铜烂铁来换。换回来的鸡毛,好的扎掸子,碎的沤肥,改善土壤。脚底板磨出的路,比早年的官道还长。 这活计似乎不够体面。可山多地少的地方,体面是奢侈品。义乌人认这个理:先活下去,再谈别的。 后来有了市场。最初的摊位是露天的,一块塑料布铺在地上,货摆开,人蹲着。再后来搭棚、建楼。如今的义乌国际商贸城,商位8万多个,26个大类、210多万种商品。中欧班列从这方盆地里开出去,一路向西,一直开到西班牙的马德里,集装箱里装的不再只是针头线脑——光伏、小家电、日用百货,几乎什么都有。货变了——可从鸡毛换糖里长出来的那股劲,改不了。 戚继光来义乌招兵那年,是明嘉靖三十八年。倭寇闹得正凶。 他看中的不是义乌人会做生意,而是义乌人身上那股劲。此前,他在许多地方招的兵,遇倭寇一触即溃。到了义乌,他看见矿工为争矿脉,几千人赤膊上阵,锄头扁担打成一团,寸步不让。戚继光站在旁边看,看完说了一句话,大意是:兵就要这样的。 4000义乌子弟跟着戚继光走了。走的时候没想封侯,想的是海边的百姓夜里能睡个整觉。狼筅是竹子做的,毛竹枝桠留着,灌上桐油,敷上毒药,一丈五六尺长,倭寇的刀砍上去,枝桠缠住刀刃,后面的长枪就捅出来了。鸳鸯阵,十二个人一组,狼筅在前,长枪在后,短兵护侧,打的是配合,靠的是不退。 浙江台州,九战九捷;福建横屿、牛田、林墩,三战三胜。戚家军驰骋浙闽沿海抗倭战场,歼倭甚众。史载:“盖东南用兵以来,军威无如此之盛者。” 那些义乌兵后来大多没有回来。有的死在海上,有的埋骨他乡,有的连名字都没留下。 分水塘村在义乌西北山区。村后有间柴房,年久失修,四面漏风。1920 年春天,一个 29 岁的年轻人把自己关在里面,两条长凳架一块门板,白天当书桌,晚上当床。一盏油灯,两根灯芯,他嫌费油,抽掉一根。 母亲送粽子进来,搁了一碟红糖。他在译一本小册子,译得忘了吃。母亲在门外问,红糖够不够。他连声说,够甜,够甜了。等母亲进屋收拾碗碟,发现粽子吃完了,红糖一点没动,他满嘴都是墨。 那本小册子就是中国第一个中文全译本《共产党宣言》,译者陈望道。1927 年 11 月,距分水塘不到 10 公里的前洪村,共产党员吴溶品成立了义乌第一个农村党支部。 油灯的光,只照得亮一间柴房。那种甜,却留在了这片土地上。后来,一个民族尝到了这个味道。 1935年早春时节,粟裕、刘英率抗日先遣队余部从怀玉山突围,组建红军挺进师,千里转战,进入浙闽赣交界的群山,常在义乌、永康、东阳等地穿梭游击。群山作屏障,百姓是亲人。巍巍群山和大山一样的人民群众,成了这支队伍最坚实的靠山。 全民族抗战爆发,粟裕带领主力奔赴抗日前线。刘英留下来,继续在浙南播火,直至把热血洒在了这方土地上。 抗倭的时候,义乌人用铁血守护山河;那些年,义乌人民又用肩膀托住了一簇火。 义乌人后来把生意做到了全世界。 200多个国家和地区的货架上,摆着从这座盆地里发出去的货。中欧班列一趟一趟地跑,义乌人到迪拜、到莫斯科、到杜伊斯堡,租个摊位,把货铺开。只不过,拨浪鼓换成了新款手机,敲糖换鸡毛变成了跨境电商。 有人说这是奇迹。义乌人听了不吭声。山还在那里,田还是不够种,只是这回走的路,不是挑着担子走,是坐着火车跑、乘着飞机飞。走出去的时候,还是那副样子:话不多,算账快,认准了的路,就再也不回头。 双峰山在义乌城南赤岸。山不高,名字也寻常。但义乌人都认这座山。 山上的树曾砍过,又长了回来。山上的庙曾毁过,又修了起来。山看着底下的人来来去去,一茬一茬,做的事换了一样又一样,脾气始终没换。 义乌的风,是从山里吹出来的。春天带着潮气,夏天飘着稻花香,秋天裹着桂子味,冬天裹着蔗糖甜。这风里有过拨浪鼓的声音,有过狼筅划过空气的鸣响,有过油灯下翻动纸页的窸窣,有过火车鸣笛的呼啸。 风,还是那阵风;山,还是那座山。 这风,吹了千年,还在吹。(贾永)

Processing status

Not selected for analysis

Screened and not selected for analysis. The original record is stored; no analysis summary was produced.

Provenance

What is known about this record and where each part came from.
DeskChina Desk
Publishing institutionXinhua News Agency
Source outletXinhua Military (新华军事) (xinhua_mil)
Source languagezh-Hans — an attribute of the source, not of this record
Source-stated publication date2026-10-31
Original URLhttps://www.news.cn/milpro/20261031/c1288e8d808242bca19a243d90b4143e/c.html
Collected at2026-11-01 18:30:24 — collection metadata, not a publication time
Content fingerprintc34297c3976c0661c26b59ebfed9b57be474c1d6feacc4f47f10e37c399ee283 — taken when the record was captured, over the stored original title and text
Collection run192
Title translation modelclaude-sonnet-4-6
Title translation promptchina-title-v1
Title translated at2026-11-01T18:41:43.896767+00:00

Every field above is defined in the data dictionary — what it means, when it may be absent, and where it stops being reliable.

What this record supports

  • Source record This item was published at the URL above on the date the source stated.
  • Official claim Its contents are that institution's assertions.

It does not establish that the described events occurred, that any capability exists, or that the institution's stated position is its actual policy.

Cite this record

Two separate claims, cited separately: the item as its publisher issued it, and the record as this corpus holds it.

Source text. Xinhua News Agency. "义乌:一座山城的风骨." Xinhua Military (新华军事), 2026-10-31. https://www.news.cn/milpro/20261031/c1288e8d808242bca19a243d90b4143e/c.html.

As held. Indo-Pacific Record, Research Atlas corpus, Record 5942, Snapshot — 2026-11-01 (1,532 records).

Processing note. This record was screened and not selected for analysis. No analysis summary was produced. The English title is machine-translated; human review is not recorded.

The record number and this record path are locators inside the 2026-11-01 snapshot. Neither is a DOI, accession number, permanent identifier, public permalink, or published route. See identifiers and citation guidance.

Saturday Source-stated publication date

Xinhua News Agency
via Xinhua Military (新华军事)

Collection and processing dates