Source record CMC Political Work Department · 2026-09-01

Nearing Discharge, He Stood the Final Watch with a "Duty Log"

临近退伍，他用“值班笔记”站好最后一班岗

Machine translation The heading is a machine translation of the original title above. Not reviewed by a human.

Processing status

Analyzed

Passed relevance screening and completed analysis. English title and summary are machine-generated.

Machine assessment Not flagged for closer review. This is a software triage result, not an editorial judgment.

Provenance

What is known about this record and where each part came from.
Desk	China Desk
Publishing institution	CMC Political Work Department
Source outlet	PLA Daily (解放军报) (pla_daily)
Source language	zh-Hans — an attribute of the source, not of this record
Source-stated publication date	2026-09-01
Original URL	http://www.81.cn/yw_208727/16482662.html
Collected at	2026-09-01 16:55:13 — collection metadata, not a publication time
Content fingerprint	079023613d06fc1b95fa1aae53546a047fed2c347932655f9404330c82d837cd — taken when the record was captured, over the stored original title and text
Collection run	127
Analysis model	claude-sonnet-4-6
Prompt version	v1

Every field above is defined in the data dictionary — what it means, when it may be absent, and where it stops being reliable.

Stored source text

Text captured from the source page. Extraction may omit material or include unrelated page elements; consult the original URL when exact wording or completeness matters.

伴着簌簌作响的写字声，微弱灯光从第82集团军某旅某连帐篷内透出来，本周连值班员、二级上士徐如州正记录着当天的值班工作情况。连续几天，徐如州都睡得很晚。他一边检查当天工作安排是否有遗漏，一边结合自己多年值班经验撰写“值班笔记”，少则寥寥数语，多的时候十几条，注意事项、工作路径也附在其中。临近退伍，二级上士为何还要担任连值班员？此事还要从两周前说起。今年9月，徐如州即将服役期满。由于家庭原因，他选择回地方工作。为照顾老兵，连队便不再给他安排其他工作，只是请他负责整理老兵退伍所需的档案资料。可徐如州却认为，组织关照固然温暖，但应该珍惜最后的军旅时光，站好最后一班岗：“有些工作现在不多做一做，以后很难有机会了。” “我还能为连队做点什么？”徐如州认真考虑了这个问题。专业技能？已在平时倾囊相授；组训施教？新骨干们总会摸索出新的方式方法。但他发现，很多年轻骨干虽然能力过硬，可由于经验不足，担任值班员时常出疏漏。这一天，当离队在即的徐如州再次站到队列前时，战友们都倍感意外。只见他精神抖擞，安排工作井井有条。解散后，有战友开玩笑：“徐班长，当兵这么久，值班还没值够？”也有即将退伍老兵表示不解：“连队既然给我们特殊‘照顾’，何必自讨苦吃？” 这些声音并未干扰到徐如州。他心里只想着一件事——在临近退伍前，展示好一名老兵该有的样子。 “值班员就像连队的管家，既要按计划落实好每一项工作，也要学会随机应变，保证连队顺畅运行。”徐如州第一次担任值班员时，他的班长这样叮嘱。这么多年，他一直牢记于心，如今也把这个道理讲给新骨干们。有天晚上，连队组织洗澡，突然接到要派30个人搬运防汛物资的指令。这时人员相对分散，有的还在淋浴帐篷里，有的已经洗完返回宿舍。徐如州果断决定，不采用以往由各排出人的办法，而是让已经洗完的人先参加搬运，后续进行分波轮换，这个安排合理，任务很快完成。事后，结合驻训期间突发情况多、人员动散现状，他分门别类总结梳理各类“小事”，让“值班笔记”的参考性越来越强。 “操课时，怎样缩短查武器、查人员时间；工作冲突时，如何合理分工，分清轻重缓急；讲评时，哪些精讲、哪些放到工作中提示”……平时易被一笔带过的工作细节、日常容易出的岔子、超出预想的临机情况，徐如州都详细记录，新任班长骨干只要对照执行就能把工作捋顺弄清。中士叶海鹏离开之前，报名参加比武，再为集体拼搏一回；八班班长李洋洋手把手教副班长如何带好兵…… 一周值班接近尾声，退伍也正式进入倒计时，徐如州把“值班笔记”郑重交给连队，他说：“感谢大家值班期间的配合与支持。部队培养我12年，这是我能为部队做的最后一点事了。希望战友们继续努力，为连队增光添彩！”

Summary

Machine summary

Staff Sergeant Second Class Xu Ruzhou, a 12-year veteran nearing discharge from a company under a brigade of the 82nd Group Army, voluntarily took on a week as company duty officer this September and compiled a 值班笔记 (duty log) systematically documenting contingency procedures, personnel-management workarounds, and common oversights during field training before handing it to the unit. The article is a political-work human-interest piece; its value is as a record of how PLA company-level media frames the ideal departing veteran—one who transfers institutional knowledge rather than simply processing out—not as evidence of a new policy or capability development. The framing points to a persistent concern about experience loss at the junior-NCO level as longer-serving sergeants rotate out.

Machine-generated from the original text, and distinct from the machine translation of the title. Not reviewed by a human. It is a reading of what was published, not a verification of it.

What this record supports

Source record This item was published at the URL above on the date the source stated.
Official claim Its contents are that institution's assertions.

It does not establish that the described events occurred, that any capability exists, or that the institution's stated position is its actual policy.

Cite this record

Two separate claims, cited separately: the item as its publisher issued it, and the record as this corpus holds it.

Source text. CMC Political Work Department. "临近退伍，他用“值班笔记”站好最后一班岗." PLA Daily (解放军报), 2026-09-01. http://www.81.cn/yw_208727/16482662.html.

As held. Indo-Pacific Record, China Desk Corpus, Record 3738, Snapshot — 2026-09-01 (3,762 records).

Processing note. The English title and summary held for this record are machine-generated and have not been reviewed by a human.

The record number and this record path are locators inside the 2026-09-01 snapshot. Neither is a DOI, accession number, permanent identifier, public permalink, or published route. See identifiers and citation guidance.