Source record CMC Political Work Department · 2026-08-13

PLA and People's Armed Police Officers and Soldiers, and Militia Go All Out in Emergency Rescue Operations

解放军和武警部队官兵、民兵全力开展抢险救援

Machine translation The heading is a machine translation of the original title above. Not reviewed by a human.

Processing status

Analyzed

Passed relevance screening and completed analysis. English title and summary are machine-generated.

Machine assessment Not flagged for closer review. This is a software triage result, not an editorial judgment.

Provenance

What is known about this record and where each part came from.
Desk	China Desk
Publishing institution	CMC Political Work Department
Source outlet	PLA Daily (解放军报) (pla_daily)
Source language	zh-Hans — an attribute of the source, not of this record
Source-stated publication date	2026-08-13
Original URL	http://www.81.cn/yw_208727/16479101.html
Collected at	2026-08-13 13:56:28 — collection metadata, not a publication time
Content fingerprint	a050cb1db5b68fe575f6707215dd0ab4123aef0aea2ef1eacc59bc1af5e03e71 — taken when the record was captured, over the stored original title and text
Collection run	111
Analysis model	claude-sonnet-4-6
Prompt version	v1

Every field above is defined in the data dictionary — what it means, when it may be absent, and where it stops being reliable.

Stored source text

Text captured from the source page. Extraction may omit material or include unrelated page elements; consult the original URL when exact wording or completeness matters.

解放军报讯受今年第13号台风“白海豚”影响，连日来，我国多地遭遇强降雨，部分地区出现不同程度受灾情况。为保障人民群众生命财产安全，解放军和武警部队官兵、民兵全力开展抢险救援。 8月10日晚，上海市青浦区朱家角镇出现内涝，部分群众被困家中。武警上海总队某支队官兵迅速赶赴现场，驾驶冲锋舟穿梭于各条街道，逐门逐户巡查，帮助被困群众顺利转移。 10日至11日，江苏南部地区遭遇持续强降雨。苏州、无锡两地军分区和人武部迅速启动应急预案，组织民兵快速抢通排水渠道，清理道路杂物。面对部分地区水位急剧上涨的情况，当地民兵利用沙袋筑起挡水围堰封堵缺口，并借助专业排涝设备，成功排除险情。受台风影响，11日夜至12日清晨，浙江省玉环市普降大暴雨，局部出现特大暴雨。当地多处低洼地带积水严重，部分群众被困。玉环市人武部组织民兵应急力量紧急出动，连夜奔赴受灾严重的楚门镇开展拉网式排查，转移受困群众，并送来应急食品。经过数小时奋战，民兵共转移被困群众120余人。随着台风“白海豚”残余环流北上西进，湖北、河北等省份出现强降水过程。11日晚，湖北省丹江口市官山镇官山河水位快速上涨，280省道沿线多处路段被河水淹没。丹江口市人武部连夜组织民兵力量，协助地方政府开展道路封控等工作，帮助官山镇转移群众400余人。为确保安全度汛，宜城市人武部组织民兵力量，就近进驻汉江险段、易涝区域，联合专业救援力量24小时巡堤查险、抢筑子堤。河北省军区紧盯雨情汛情，号召全省民兵踊跃投身防汛一线，指导石家庄、廊坊、邢台、邯郸等地动员5000余名民兵，对低洼易涝地段、河道沿岸、塘坝等关键点位开展安全隐患排查，预置防汛物资4万余台（件、套），协助地方政府转移疏散群众近万人。（综合陈泽阳、李阳、方芳、陈一琛、周鑫，记者吕晓博、郭中正、向黎鸣、卢东方来稿）当前，我国正值“七下八上”防汛关键期，防汛工作面临复杂严峻的考验。面对这场关乎人民群众生命财产安全的“大考”，军队广大党员干部既要保持“时时放心不下”的责任感，还要具备“事事心中有底”的过硬本领。 “时时放心不下”，彰显的是人民至上、生命至上的真挚情怀和须臾不松懈的忧患意识，要求党员干部面对复杂多变的汛情，坚决克服麻痹大意思想；“事事心中有底”，体现的是科学应对的务实作风和履职尽责的专业素养，把风险想在前头、把工作做在细处。只有思想与能力都过硬，才能筑牢守护人民生命财产安全的坚实防线。防汛救灾是一场硬仗，任务部队一方面要把困难估计得更充分一些，把风险思考得更深入一些，把应对措施准备得更周全一些；另一方面，要对任务区内水文地貌、风险点位了然于胸，对应急预案、抢险流程熟练掌握，对物资储备、救援力量精准调配，确保一声令下能够迅即出动、科学应对、高效救援，做到不负重托、不辱使命。

Summary

Machine summary

Following Typhoon Bebinca (No. 13), PAP and PLA garrison commands, people's armed forces departments (人武部), and militia conducted flood relief operations across Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Hubei, and Hebei between August 10–12, evacuating nearly 10,000 residents in Hebei alone, deploying over 5,000 militia members province-wide, and pre-positioning more than 40,000 units of flood-control materials; in Zhejiang's Yuhuan City, militia used dragnet-style (拉网式) inspections to extract 120 trapped residents from Chumen Town overnight. The article documents the standard civil-military disaster response architecture — garrison commands activating militia through 人武部 channels, coordinating with local governments on evacuation and levee work — and its editorial commentary, framing the operation as a 大考 (major test) requiring cadres to embody both vigilance and technical competence, is evidence of how PLA Daily uses disaster response to reinforce political-work themes around Party member responsibility, not evidence of a capability or posture shift.

Machine-generated from the original text, and distinct from the machine translation of the title. Not reviewed by a human. It is a reading of what was published, not a verification of it.

What this record supports

Source record This item was published at the URL above on the date the source stated.
Official claim Its contents are that institution's assertions.

It does not establish that the described events occurred, that any capability exists, or that the institution's stated position is its actual policy.

Cite this record

Two separate claims, cited separately: the item as its publisher issued it, and the record as this corpus holds it.

Source text. CMC Political Work Department. "解放军和武警部队官兵、民兵全力开展抢险救援." PLA Daily (解放军报), 2026-08-13. http://www.81.cn/yw_208727/16479101.html.

As held. Indo-Pacific Record, China Desk Corpus, Record 3190, Snapshot — 2026-08-26 (3,574 records).

Processing note. The English title and summary held for this record are machine-generated and have not been reviewed by a human.

The record number and this record path are locators inside the 2026-08-26 snapshot. Neither is a DOI, accession number, permanent identifier, public permalink, or published route. See identifiers and citation guidance.