Source record CMC Political Work Department · 2026-08-01

A Mission for Peace — A Record of China's Peacekeeping Forces in South Sudan Faithfully Fulfilling Their Duties

为了和平的使命——记中国驻南苏丹维和部队忠诚履职

Machine translation The heading is a machine translation of the original title above. Not reviewed by a human.

Processing status

Analyzed

Passed relevance screening and completed analysis. English title and summary are machine-generated.

Machine assessment Model-flagged for closer review. This is a software triage cue, not an editorial judgment.

Provenance

What is known about this record and where each part came from.
Desk	China Desk
Publishing institution	CMC Political Work Department
Source outlet	PLA Daily (解放军报) (pla_daily)
Source language	zh-Hans — an attribute of the source, not of this record
Source-stated publication date	2026-08-01
Original URL	http://www.81.cn/yw_208727/16477213.html
Collected at	2026-08-01 14:05:57 — collection metadata, not a publication time
Content fingerprint	d291c8b6d9f89292504c2ae6118d6c6f1297c922f5905593160afc29179367e3 — taken when the record was captured, over the stored original title and text
Collection run	96
Analysis model	claude-sonnet-4-6
Prompt version	Prompt version is unavailable for this record.

Every field above is defined in the data dictionary — what it means, when it may be absent, and where it stops being reliable.

Stored source text

Text captured from the source page. Extraction may omit material or include unrelated page elements; consult the original URL when exact wording or completeness matters.

八一建军节之际，在距离祖国万里之遥的南苏丹，中国维和官兵头顶蓝盔、全副武装，奋战在巡逻护卫、工程保障和医疗救助一线，用汗水和忠诚诠释着新时代中国军人的职责使命和大国担当。对中国赴南苏丹维和官兵而言，今年的建军节分量格外厚重——维和烈士李磊、杨树朋牺牲十周年纪念日刚刚过去。 2016年7月10日，南苏丹首都朱巴爆发严重武装冲突，正在执行警戒任务的李磊、杨树朋所乘步战车突遭炮弹袭击，两人壮烈牺牲，用生命践行了忠实履行使命，维护世界和平的铮铮誓言。 “烈士的血性胆气早已融入我们血脉。身处战位，更知和平可贵，唯有接续奋斗，才是对英烈最好的告慰。”中国第十二批赴南苏丹（朱巴）维和步兵营指挥员路金方说。南苏丹当前仍面临复杂安全挑战。白天，巡逻分队穿行在狭窄的街巷与喧闹的市场，密切关注安全态势；女兵班深入妇女儿童中间，普及安全防护知识。夜间，官兵依托无人机、夜视器材进行不间断警戒观察。就在6月，步兵营高标准完成一次横跨数百公里的长途武装护卫任务，将联合国车队安全护送至指定地点。南苏丹气候炎热，白天气温常年处于40摄氏度左右，地表温度甚至可达60摄氏度。官兵们执行哨位执勤任务须穿戴20多公斤重的防护装具，被汗水浸透的迷彩服上结出一层又一层白色盐渍。“烈日下穿着装具，不到10分钟就浑身湿透，但蓝盔在身，责任如山，没有一个人退缩。”快反班班长李俊杰说。距离朱巴数百公里的瓦乌，是联合国驻南苏丹特派团（联南苏团）西部战区所在地。这里基础设施薄弱，雨季道路泥泞，人道主义物资运输严重受阻。今年6月，中国维和工兵和医疗分队走进瓦乌难民营开展人道主义援助。医护人员为民众检查伤情、发放药品；官兵为孩子们分发书包等文具，还教授简单的中文，讲解“中国”“和平”“朋友”的含义。据联南苏团工程处介绍，中国赴南苏丹维和工兵分队先后修复道路数百公里，架设修复多座桥梁、涵洞，极大改善了任务区交通和人道主义物资准入条件。当地民众说，中国工兵“不仅带来平坦的路，更带来活下去的希望”。在瓦乌联合国基地的中国二级医院，中国第十六批赴南苏丹（瓦乌）维和医疗分队的军医们同样忙碌。除了负责联合国人员日常诊疗和突发卫生事件处置外，他们经常深入偏远村庄开展义诊，被当地民众亲切称为“东方的白衣天使”。不久前，一名当地人因左小腿被机器割伤，被紧急送至医院，经过中国军医全力救治，伤口恢复良好。医疗分队队长孙明说：“无论国籍种族，救死扶伤是我们的天职。我们带来的不仅是医术，更是中国人民对和平与友谊的真诚愿望。”自2012年组建以来，中国援南苏丹医疗队已累计接诊7万余名患者，实施手术1000余台次，开展健康宣教覆盖数万人。今年3月，联合国秘书长古特雷斯任命中国吴俊辉少将担任联南苏团部队指挥官，这是对中国维和贡献的高度肯定。 2025年10月，中国第十一批赴南苏丹维和步兵营700名维和官兵全部被授予联合国“和平荣誉勋章”。联南苏团总司令莫汉·苏布拉马尼扬表示，中国营非常专业，训练有素、凝聚力强，展现出了很好的责任担当和专业能力，为南苏丹和平稳定作出卓越贡献。战位上迎建军节。中国维和步兵营的巡逻车队又一次出发，迎着朱巴的晨曦，车身上“UN”标识与五星红旗交相辉映。中国军队为和平出征，为世界担当，以过硬的专业素质和严明的纪律作风，成为联合国维和行动的关键力量。

Summary

Machine summary

China's 12th Peacekeeping Infantry Battalion (Juba) and 16th Peacekeeping Medical Detachment (Wau) are currently deployed in South Sudan conducting armed patrols, a multi-hundred-kilometer UN convoy escort completed in June, engineering road and bridge repair, and free clinics that have reached over 70,000 patients since 2012; the article marks Army Day and the tenth anniversary of the deaths of Li Lei and Yang Shupeng, killed in Juba on July 10, 2016. The piece documents the operational breadth China now maintains under UNMISS — infantry, engineering, and medical elements across two geographically separated sectors — and the appointment of Major General Wu Junhui as UNMISS Force Commander in March frames that breadth as institutionally recognized. This is commemorative official military media; its analytical value is as a record of the specific units, commanders, and cumulative metrics China chooses to publicize, not as evidence of a posture change.

Machine-generated from the original text, and distinct from the machine translation of the title. Not reviewed by a human. It is a reading of what was published, not a verification of it.

What this record supports

Source record This item was published at the URL above on the date the source stated.
Official claim Its contents are that institution's assertions.

It does not establish that the described events occurred, that any capability exists, or that the institution's stated position is its actual policy.

Cite this record

Two separate claims, cited separately: the item as its publisher issued it, and the record as this corpus holds it.

Source text. CMC Political Work Department. "为了和平的使命——记中国驻南苏丹维和部队忠诚履职." PLA Daily (解放军报), 2026-08-01. http://www.81.cn/yw_208727/16477213.html.

As held. Indo-Pacific Record, China Desk Corpus, Record 2744, Snapshot — 2026-08-26 (3,574 records).

Processing note. The English title and summary held for this record are machine-generated and have not been reviewed by a human.

The record number and this record path are locators inside the 2026-08-26 snapshot. Neither is a DOI, accession number, permanent identifier, public permalink, or published route. See identifiers and citation guidance.