English translation — Korean MND release 156785286

Machine-assisted English translation, subsequently reviewed by an editor for meaning against the Korean source. Not a statement of IPR editorial agreement or independent verification.

Source: Republic of Korea Ministry of National Defense via Policy Briefing. Translation made from source text under KOGL Type 1 with attribution; changes of language are explicitly disclosed.

Original source SHA-256: cfa3c915731df8ef506d72ebcb0328886a7d5bcd76270adcbb76f20bea7fb8c0

Paragraph 1

Press Release

Korean source

보도 자료

Paragraph 2

Release Time

Korean source

보도시점

Paragraph 3

15 October 2026, 11:00 (the Korean source header prints Wednesday; 15 October 2026 was Thursday)

Korean source

2026.10.15.(수) 11:00

Paragraph 4

Distribution

Korean source

배포

Paragraph 5

15 October 2026, 08:30 (the Korean source header prints Wednesday; 15 October 2026 was Thursday)

Korean source

2026.10.15.(수) 08:30

Paragraph 6

"I will fulfill my mother's dying wish to find my eldest brother's remains — 76 years later"

Korean source

“큰 오빠 유해 꼭 찾으라는 어머니 유언, 76년 만에 이룹니다”

Paragraph 7

- Remains recovered in Gunwi, Daegu in 2010 identified as Private Jo Cha-sang, attached to the 6th Division

Korean source

- 2010년 대구 군위서 수습한 유해, 6사단 소속 조차상 일병으로 신원 확인

Paragraph 8

- Killed in action in August 1950 in the 'Battle near Gunwi-Uiheung'… returned to the arms of younger sister Jo Ok-ran

Korean source

- 1950년 8월 ‘군위-의흥 부근 전투’에서 전사… 여동생 조옥란 씨 품에

Paragraph 9

□ On October 15 (Thursday), a 'Return of a National Defense Hero' ceremony was held in Gimhae City, Gyeongsangnam-do, for the late Private Jo Cha-sang, who is stated to have given his life at the age of 20 during the Korean War.

Korean source

□ 10월 15일(목), 6·25전쟁 당시 20세의 나이로 산화한 고(故) 조차상 일병의 ‘호국의 영웅 귀환 행사’가 경상남도 김해시에서 거행됐다.

Paragraph 10

◦ The Ministry of National Defense Agency for KIA Recovery and Identification (hereinafter MAKRI, Director Jeon Byeong-hui) confirmed that remains excavated in June 2010 from the area of Maebongsan Mountain, Junggu-ri, Hyoryeong-myeon, Gunwi-gun, Daegu Metropolitan City, belong to the late Private Jo Cha-sang of the Republic of Korea Army 6th Division.

Korean source

◦국방부 유해발굴감식단(이하 국유단, 단장 전병희)은 2010년 6월 대구광역시 군위군 효령면 중구리 매봉산 일대에서 발굴한 유해의 신원을 국군 제6사단 소속의 고 조차상 일병으로 확인했다.

Paragraph 11

◦ The deceased is stated to be the fourteenth national defense hero whose identity MAKRI confirmed this year, and the 282nd fallen ROK soldier to be returned to the arms of family since the commencement of the remains excavation project in April 2000.

Korean source

◦고인은 올해 국유단이 열네 번째로 신원을 확인한 호국영웅이며, 2000년 4월 유해발굴사업 개시 이래 가족의 품으로 돌아간 282번째 국군 전사자다.

Paragraph 12

□ The remains were first discovered in June 2010 during an excavation at Hill 490 on Maebongsan Mountain in Junggu-ri, Gunwi-gun; MAKRI’s specialist excavation team subsequently recovered the deceased’s left and right femurs. Identification of the soldier came later.

Korean source

□ 고인의 유해는 2010년 6월 군위군 중구리 매봉산 490고지에서 유해발굴을 진행하던 중 최초 식별됐으며, 이후 국유단 전문 발굴팀이 고인의 좌우 넓적다리뼈를 수습했다.

Paragraph 13

□ A DNA sample was collected from the bereaved family in 2012; however, the DNA analysis technology available at the time was unable to confirm the family relationship.

Korean source

□ 유가족 유전자 시료는 2012년 채취했으나, 당시 유전자 분석 기술로는 가족관계를 확인할 수 없었다.

Paragraph 14

◦ In June 2012, younger sister Jo Ok-ran (born 1946, then 66 years old), upon learning of the Korean War fallen soldiers' remains excavation project, visited the Gimhae City Public Health Center to participate in DNA sample collection in order to find her eldest brother.

Korean source

◦2012년 6월 여동생 조옥란(1946년생, 당시 66세) 씨는 6·25 전사자 유해발굴사업에 대한 정보를 접하고는 큰 오빠를 찾기 위해 김해시보건소를 방문해 유전자 시료 채취에 참여했다.

Paragraph 15

◦ MAKRI analyzed the DNA extracted from the remains of the deceased together with the DNA sample from the bereaved family; however, regrettably, the DNA analysis technology available at the time was unable to confirm the family relationship. In March of this year, additional testing of the remaining remains sample and the bereaved family's residual DNA sample confirmed that the late Private Jo Cha-sang and Jo Ok-ran are siblings.

Korean source

◦국유단은 고인의 유해에서 추출한 유전자와 유가족 유전자 시료를 분석했으나, 안타깝게도 당시 유전자 분석 기술로는 가족관계를 확인할 수 없었다. 올해 3월, 유해시료 및 유가족 유전자 잔여 시료를 추가 검사한 결과 고 조차상 일병과 조옥란 씨가 남매관계임을 확인할 수 있었다.

Paragraph 16

□ The deceased, a native of Miryang, Gyeongsangnam-do, is stated to have participated in the war as a member of the ROK Army 6th Division and to have been killed in action in August 1950 in the 'Battle near Gunwi-Uiheung.'

Korean source

□ 경상남도 밀양 출신인 고인은 국군 제6사단 소속으로 참전했다가 1950년 8월 ‘군위-의흥 부근 전투’에서 전사했다.

Paragraph 17

◦ The deceased was born in August 1930 in Bubuk-myeon, Miryang City, Gyeongsangnam-do, as the eldest of nine siblings (7 sons and 2 daughters). He subsequently enlisted at the Army Training Center on July 17, 1950, and is stated to have fought against the enemy as a member of the 6th Division before being killed in action on August 14, 1950, in the 'Battle near Gunwi-Uiheung.'

Korean source

◦고인은 1930년 8월 경상남도 밀양시 부북면에서 9남매(7남 2녀) 중 장남으로 태어났다. 이후 1950년 7월 17일 육군훈련소로 입대한 고인은 제6사단 소속으로 적과 싸우다 1950년 8월 14일 ‘군위-의흥 부근 전투’에서 전사했다.

Paragraph 18

◦ The 'Battle near Gunwi-Uiheung' is described as a battle in which the 7th Regiment of the ROK Army 6th Division defended against attacks by the North Korean Army's 1st and 8th Divisions in the area of Misari, Hyoryeong-myeon, Gunwi-gun, Daegu, from August 13 to 28, 1950.

Korean source

◦‘군위-의흥 부근 전투’는 국군 6사단 7연대가 1950년 8월 13일부터 28일까지 대구 군위군 효령면 미사리 일대에서 북한군 1·8사단의 공격을 방어한 전투다.

Paragraph 19

□ The return ceremony was held, in accordance with the wishes of the bereaved family, at the home of the deceased's younger sister, Jo Ok-ran, located in Gimhae City, Gyeongsangnam-do.

Korean source

□ 이번 귀환 행사는 유가족 뜻에 따라 경상남도 김해시에 위치한 고인의 여동생인 조옥란 씨의 자택에서 진행됐다.

Paragraph 20

◦ Bereaved family representative Jo Ok-ran (born 1946, age 80) stated, "When I heard that my brother's remains had been found, my heart trembled so much I could not sleep," and added, "When our mother was dying, she left me a dying wish saying, 'You must be the one to find your brother's remains and have him interred at the national cemetery.' I am grateful that we have been able to find him like this."

Korean source

◦유가족 대표 조옥란(1946년생, 80세) 씨는 “오빠 유해를 찾았다고 하니 심장이 덜덜 떨려서 잠을 못 잤다”며 “엄마가 돌아가실 때 나한테 ‘너라도 꼭 오빠 유해를 찾아서 국립묘지에 안장하라’고 유언을 남기셨는데 이렇게 찾게 해주셔서 감사하다”고 소회를 밝혔다.

Paragraph 21

◦ MAKRI Director Jeon Byeong-hui, who presided over the ceremony, presented the bereaved family with the National Defense Hero Return plaque, the identity confirmation notice, and the Hoguk-ui Eol Ham (a box containing excavated personal effects). He then explained the deceased's route of participation in the war, the progress of the remains excavation, and the process leading to identity confirmation.

Korean source

◦행사를 주관한 전병희 국유단장은 유가족에게 호국영웅 귀환 패와 신원확인 통지서, 발굴 유품이 담긴 호국의 얼 함(函)을 전달했다. 이어 고인의 참전 경로와 유해발굴 경과, 신원확인까지의 과정을 설명했다.

Paragraph 22

◦ Director Jeon Byeong-hui stated, "I express deep respect for the noble sacrifice and dedication of the deceased, who gave his life for his country at a young age," and emphasized, "We will continue to do our utmost to recover the remains of national defense heroes to the very end, and to heal the pain of the remaining bereaved families by concentrating our efforts on collecting DNA samples from family members and other such measures."

Korean source

◦전병희 단장은 “젊은 나이에 조국을 위해 산화하신 고인의 숭고한 희생과 헌신에 깊은 경의를 표한다”며 “앞으로도 호국영웅의 유해를 끝까지 수습하고, 유가족 유전자 시료 채취 등 역량을 집중해 남겨진 유가족분들의 아픔을 치유하는 데 최선을 다하겠다”고 강조했다.

Paragraph 23

□ The active interest and participation of the public is urgently needed for the identification of Korean War fallen soldiers who gave their lives for the Republic of Korea but have not yet been returned to the arms of their families.

Korean source

□ 대한민국을 위해 목숨을 바치셨으나 아직 가족의 품으로 돌아가지 못한 6·25전사자의 신원확인을 위해 국민 여러분의 적극적인 관심과 참여가 절실히 필요한 상황입니다.

Paragraph 24

◦ DNA sample collection for bereaved families is open to relatives of Korean War fallen soldiers up to the eighth degree of kinship on both the paternal and maternal sides, based on the fallen soldier. If the identity of a fallen soldier is confirmed through the provided DNA information, a reward of 10 million won will be paid. Further details can also be found on the 'Government 24' website.

Korean source

◦유가족 유전자 시료 채취는 6·25 전사자의 유가족으로서 전사자 기준으로 친·외가 8촌까지 신청 가능합니다. 제공하신 유전자 정보를 통해 전사자의 신원이 확인될 경우 1,000만 원의 포상금을 지급합니다. 자세한 내용은 “정부 24” 홈페이지에서도 확인하실 수 있습니다.

Paragraph 25

◦ As a great deal of time has passed since the outbreak of the Korean War, finding bereaved families is becoming increasingly difficult due to factors such as the aging of war veterans and their families. As every day is a race against time, the active interest and participation of the public is urgently needed.

Korean source

◦6·25전쟁이 발발한 지 오랜 시간이 흐른 현재 참전용사와 유가족의 고령화 등으로 유가족 찾기는 점점 더 어려워지고 있습니다. 하루하루 시간과의 싸움을 벌이고 있는 만큼 국민 여러분의 적극적인 관심과 참여가 절실합니다.

Paragraph 26

◦ MAKRI is doing its utmost today as well to find bereaved families located throughout the country. Those who wish to provide a DNA sample but find it difficult to participate due to limited mobility are welcome to contact the main number 1577-5625 (Oh! 6·25) at any time, and staff will visit in person to collect the DNA sample. <End>

Korean source

◦국유단은 전국 각지에 계신 유가족분들을 찾기 위해 오늘도 최선의 노력을 다하고 있습니다. 유전자 시료를 제공하고 싶어도 거동이 불편해 참여가 어려운 분들께서는 대표번호 1577-5625(오! 6·25)로 언제든 연락 주시면 직접 찾아뵙고 유전자 시료를 채취해 드리고 있습니다. <끝>

Paragraph 27

Responsible Department

Korean source

담당 부서

Paragraph 28

Ministry of National Defense Agency for KIA Recovery and Identification

Korean source

국방부 유해발굴감식단

Paragraph 29

Person in Charge

Korean source

책임자

Paragraph 30

Director

Korean source

단 장

Paragraph 31

Jeon Byeong-hui

Korean source

전 병 희

Paragraph 32

(02-811-6500)

Korean source

(02-811-6500)

Paragraph 33

Planning and Operations Division

Korean source

계획운영처

Paragraph 34

Contact Person

Korean source

담당자

Paragraph 35

Division Chief

Korean source

처 장

Paragraph 36

Kim Seong-hwan

Korean source

김 성 환

Paragraph 37

(02-811-6510)

Korean source

(02-811-6510)

Paragraph 38

Attachment #1

Korean source

붙임#1

Paragraph 39

Photographic materials related to the late Private Jo Cha-sang

Korean source

고(故) 조차상 일병 관련 사진 자료

Paragraph 40

Attachment #1

Korean source

붙임#1

Paragraph 41

Recovered in June 2010 from the area of Maebongsan Mountain, Junggu-ri, Hyoryeong-myeon, Gunwi-gun, Daegu Metropolitan City

Korean source

2010년 6월 대구광역시 군위군 효령면 중구리 매봉산 일대에서 수습한

Paragraph 42

A photograph taken during the lifetime of the late Private Jo Cha-sang of the ROK Army 6th Division

Korean source

국군 제6사단 소속의 고(故) 조차상 일병의 생전 사진